動畫世界裡的翻譯蒟蒻:動畫種類分為哪幾種(下)

技能補充包

 

先前在動畫分類(上篇)有介紹過動畫有分電視動畫、原創動畫、劇場版等等,今天要來繼續其他分類喔。

OVA,全稱 Original Video Animation 或 Original Visual Animation ,是一個和製英語單字,直譯為「原創動畫錄影帶」。起初是 OAV(Original Animation Video),但「AV」容易與「影音」(audio and video)及「色情片」(Adult Video)二詞混淆;OVA 之用語最早出現在角川書店的《 Newtype月刊 》上,經強力宣導下形成主流。目前僅有學習研究社的 Animedia 雜誌、a1c. Co.公司的成人動畫使用 OAV 之用語

有別於電視動畫動畫電影,OVA是指沒有經過任何電視台或電影院的播放便推出影帶、光碟於市面上販售的動畫,例如動畫劇集或動畫電影的續集或外傳作品,近期開始也能通過影片分享網站的形式收看,所以目前OVA中的「V」已不單純指錄影帶(Video Tape),而是泛指單獨發行的動畫作品,包括後來出現的OAD(Original Anime DVD/Disc)亦屬此類。

一般來說,OVA單集的製作成本雖然低於劇場版,但也高於電視動畫,品質上與電視動畫相比也較佳。由於製作時間較長,OVA集數通常較少,每一集出版的間隔時間也比電視版的長得多。內容部分,由於不在電視、電影等公眾媒體上播放,因此播出時常被誤會是番外篇,但其實不是。檢查的尺度也比較寬鬆,可能出現一些比較血腥的打鬥或裸露畫面等。此外,一些試驗性的內容或拍攝手法也常見於OVA作品中。目前集數最多的OVA是《銀河英雄傳說》,一共達到110集之多。

OAD 是 OAD 再細分出來的種類,全稱是 Original Animation DVD,是隨書籍(通常是漫畫)封入的動畫光碟,而非一般市售形式的OVA。近期極為火紅的 OAD 有《進擊的巨人》OAD 1和 2 ,皆賣出三十多萬部。

接下來要介紹的是ONA,全稱 Original Net Animation,中文是原創網路動畫。藉由網際網路做為最初或主要播放管道的動畫作品,其他媒體動畫作品的網路播放形式不在此列。

ONA這名稱是由內衣戰士玫瑰蝴蝶(ランジェリー戦士パピヨンローゼ )率先使用。當時在日本,雖然人們多稱之為網路動畫(Webアニメ),然而此英文縮寫逐漸在日本以外各地廣泛流傳。

早期的原創網路動畫受到平均網速和各種硬體裝置限制,多以線條簡單,色彩簡潔的Flash 向量動畫為主;由於 Flash 只需很小的體積即可儲存大量訊息、方便傳播,很快開始在網際網路上流行起來。這時網路動畫的作者多以個人為主,內容則多為小品動畫或 MV 作品。

之後隨同網路硬體裝置的更新,以及web 2.0 影片分享網站雨後春筍般湧現,類似傳統動畫風格的高品質獨立製作作品則開始湧現。此一時期的網路動畫雖仍以個人電腦製作為主,卻大量使用 2D 或 3D CG 技術,作品細緻程度常常超過以往的 Flash 作品;此外,也有專門製作網路動畫的小型團體,有些動畫甚至有專業的配音演員加入。

現今,ONA的流行程度使其越來越受到社會和主流媒體的關注,已有商業團體著手與大型影音網站合作、專門製作一些用於網路發布的商業動畫。像是同名漫畫改編的動畫《企鵝美眉》,於 2008 年 4 月直接透過流行影片網站NICONICO 動畫首度發布,隨後又以同樣管道推出第二季。

最後要介紹的是動畫廣告,是指以動畫所製作的廣告。此類動畫均帶有濃厚的商業及宣傳成份,而製作時間、播放時間等均比一般動畫少。一般而言,此類動畫長度只有幾十秒至一分鐘的長度。

讓我們來欣賞一下新海誠的動畫廣告:大成建設 CM《ベトナム・ノイバイ空港》吧!

大成建設 CM アニメ 「ベトナム・ノイバイ空港」篇
資料來源:維基百科、巴哈姆特 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *